f2

Зураб Ртвелиашвили Zurab Rtveliashvili ზურაბ (ზურა) რთველიაშვილი (1967-2021)

Зураб Ртвелиашвили/Zurab Rtveliashvili/ზურაბ (ზურა) რთველიაშვილი 

(დ. 16 ოქტომბერი, 1967, ქ. ყარაღანდა, ყაზახეთის სსრ, — გ. 20 აპრილი, 2021, თბილისი)

Мы не были друзьями. Виделись всего 4 раза. 

2 из них я ночевала у него дома. Так получилось. Пригород Öстертелье, где я жила, учась 1 семестр в Стокгольме, был далеко от города и аэропорта. Мне 2 раза нужно было попасть на очень ранний вылет самолета. На метро от Зураба можно было успеть, на электричке из моей квартиры, никак. Там был и сын Роберт,  и жена во время моих ночевок. Первая. Мака мне нравилась даже больше, чем Зураб. Со мной так бывает. Подруги мне нравятся больше мальчиков. Никакого пункта разговора с Зурабом не помню. А Мака сказала, глядя в окно, показывая на пару с младенцами: 

  • Вот скажи, Хелена! Что у этих людей - шведа и тайки, общего? 
  • Ы….. 
  • Вот и я не знаю. 

Уехал из Грузии в Швецию, в статусе политбеженца, а  я - скорее сторонница Саакашвили, после двух моих визитов в Грузию 2006-2007 и Грузинского романа, 2011. Вернулся в Грузию, может, карму сломал. 

Ушел, поэт, Зурико. 

Я не читала книг Зураба, только несколько стихотворений в Журнальном Зале, переводы на русский, спасибо, что такой ресурс есть, и невероятный рассказ о встрече с матерью, без которой вырос. 

Collapse )
promo helena_23 march 15, 2019 23:35 Leave a comment
Buy for 10 tokens
Аристид Майоль — один из выдающихся скульпторов двадцатого века. Его называют французским скульптором номер два после Родена. С этим можно поспорить. Но то, что он был продолжателем традиций Огюста Родена творить на стыке реализма, символизма, романтизма и импрессионизма, модернизма в…
f2

Папа

Папа умер 26 марта 2013 года, 7 лет назад. 

О чем, о ком он думал в последние дни, часы, минуты? Не узнаю. 

Стихотворение написано весной 2013. Опубликовано на 3х языках: рус, швед.,англ., в сборнике Constellation de la Lyre/ Созвездие Лиры, 

Бельгия, Льеж 2020

Памяти: Хлуденко Николай Иванович (5 апреля 1936-26 марта 2013)

НА ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ С ОТЦОМ

Плохо в Вене в аэропорту,

мне сюда не было надо,

транзита часы, сухо во рту,

никуда не иду, выпить бы яду.


В аэропорту сижу Вены,

слышу инглиш, хибру и рашн,

гружу белое в рот и вены,

взрослею, пришли перемены.


Выпью, поплачу, в wc заскочу,

за вино евроцентами побренчу,

полечу к навсегда потерянному плечу

в снежную землю тебя ... не хочу.


Не хочу, не хочу, не хочу!


Я помню, как вдвоем, неутомимы

неслись на лыжах, на коньках,

какие были снежные другие зимы,

и я, малыш, и зайчики на лыжах.


Как во дворе за великом бежал,

не бойся, я держу, держу, кричал.

тогда мне неизвестен был Шагал,

и что бегущий папа мой летал.


На велик вместо шины шланг

прилажен был, никто о том не знал.

И мне до фени был армейский ранг,

когда на елке ты гирлянды зажигал.


Прости, что главные мы не успели

слова сказать, и ласки жесты прятали,

любви, прощения и времени жалели.

Покойся с миром, дочки повзрослели.


FLYGER TILL SISTA MÖTET MED MIN FAR

(langue: suédois; язык: шведский)


jag vill inte vara här i Wien,

på flygplatsen känns allting dåligt,

transittimmar, torr i munnen

skulle vilja dricka gift


jag sitter på flygplatsen i Wien

hör engelska, hebreiska, ryska

fyller vitt i venerna och munnen

jag kommer att bli vuxen på riktigt


betalar euromynt för vinet,

Collapse )
f2

Карантикулы

Запись сначала называлась Пандеминимум. Потом подсмотрела у кого-то удачное и точное в моем случае название «карантикулы». Сегодня ровно год с момента, как началось. Пандемия, карантин, каникулы, локдауны. 

Последняя моя экскурсия допандемическая была 11 марта, по замкам, на авто, для чудесной пары молодой. Во время экскурсии им позвонили и сказали на работу выходить после приезда только через 2 недели, карантина. 13 марта туристы, которые находились в Мальме пытались заказать поездку в Копенгаген. Они не читали новостей, и не знали, что началось — с отменой самолетов и закрытием границ. Я отказалась. Уже и последние пару экскурсий было стрёмно. 

Итоги подводить не стану. Набросочно, разве что. 

Ну, мне на 50% комфортно не работать, то есть я и так давно на службу не хожу. Но, работы у меня было все-таки на 100%. 50% выездной, с людьми, на экскурсиях, 50% библиотечно-бумажной, дома — с письмами, чтением, подготовкой экскурсий, отчетами, финансами, счетами, программами, банковскими, налоговыми делами. 

Весь прошедший год работы почти не было. Пару заказов всего. 

Возможности этого года я не использовала, или воспользовалась ими процентов на 10. Ну, это, типа, когда провела в Болгарии 1,5 месяца на берегу моря, в чудесном климате, в своей квартире. Там все время в июле-августе было +25-30, 1 раз дождь освежающий за все время, бриз, так что и не жарко. Читала, 3-4 книжки прочла в Болгарии. Такой возможности долго жить у моря именно летом у меня прежде не было. Не исключено, что в этом году тоже так сделаю. Но, сама квартира неудачная. Обстоятельства такие, что продать бы ее. 

Написала 1 повесть из 9 коротких глав. До сих пор процес с публикацией тянется. 

Написала еще один текст, про отца. Это вообще публиковать надо в последнюю очередь, в старости. Написала, не возвращалась к нему. 

Collapse )
f2

НОВЫЙ ГОД

До Нового Года 2021 остается 2 суток, 48 часов.  

Я пишу, время сокращается.  

Не сплю, а могла бы. И даже с ним. Но, я пишу.  

Это не итоги, это фотографии. Мне 50, уже можно оглядываться.

До этого несло только вперед. Третий муж оказался Водолеем — человеком будущего. Никогда не оглядывается, не возвращается, живет вперед.  

Учусь у него, иначе застревала бы в прошлом постоянно. Прошлого нет. Но, во мне по углам заброшенное сидит, наматывает сопли-слезы на нос, размазывает по белым салфеткам. Я — сентиментальна. Если бы не люди, которые вокруг меня образуются, сидела бы одна на стуле, и плакала, погружаясь в воспоминания. Или лежала.  

Итак, фотографии, которые остались от Новогодних праздников разных лет...  

Мой детский снимок под елкой.  

Я с полугодовалым сыном под елкой.  

Дальше печальное. Отец одевался Дедом Морозом для меня, детей сестры, моего сына.  

Отца нет. Мама с внуками. Мамы нет. Внуки выросли. Все. Сестре на фото около 40, на 10 моложе меня сегодня. Подруга бывшая. С которой связи нет. Нет, нет, нет. Впрочем, как раз в моем духе, послала ей открытку. Второй бывший муж. О нем думаю редко. Три года, а воспоминаний не больше, чем на несколько недель или месяцев.   

Новогодние праздники 90х в компаниях на фото не сохранились. Пьянки, танцы, зажиманцы, на коньках была традиция с друзьями моей первой безродительской компании. Новогодняя ночь, бывало, заканчивалось в случайной кровати. У кого не заканчивалась, тот дурак, считаю. Я себя не экономила, и правильно делала.  

Collapse )
f2

Хелена Томассон. По осенним киевским улицам

...Белая, с зелёными куполами Кирилловская церковь, прикрытая поросшими вокруг неё деревьями, показалась на холме. Въезжаем на территорию психбольницы, останавливаемся почти у самых ворот и ищем наилучшее место, чтобы сделать кадр для иллюстрации к твоей книге. Я фотографирую, отмечая усиливающийся ветер, он срывает с деревьев последние листья, несёт их по тротурару, ты что-то спрашиваешь у прихожан. Оказывается, про то, не знают ли они, где находятся Кирилловские пещеры. Я понятия не имею, что такое эти пещеры, что они вообще существуют, а уж, где находятся, - тем более. Но зато мне известно, как лучше всего это узнать. Церковь, кроме памятника архитектуры, обслуживаемого министерством культуры и его работниками, оказывается действующей. Я прохожу к алтарю, замечаю, что ничего не изменилось со времени моего последнего посещения Кирилловки около десяти лет назад, еще в студенческие годы. У входа в церковь стоит женщина с необыкновенным, обращающим на себя внимание лицом, разговаривает с блаженным. У неё такие огромные, темные и глубокие глаза, почти как у Врубелевской Богоматери, что я даже не сразу замечаю тебя рядом с ними. Женщина эта красива, высокая, в сером платке-капоре, но лицо ее озарено каким-то болезненным светом. Может, это вера в глазах? Может, болезнь? За воротами церкви оглашенно и тревожно кричит сумасшедшая баба, ругается и жутковато хохочет...

https://www.netslova.ru/tomasson/kievstreets.html

f2

Поэма про тетради

***

I

кружочки палочки нолики единички  

записываешь в первую тетрадочку  

аккуратно стараешься без помарочки  

оборачиваешь ее в обложки клеенку  

училке на проверку сдаешь  

оценки получаешь забираешь  

радуешься сердишься вытираешь  

слезы и оценку до дырки  

стиральной резинкой  

до вызова в школу родителей  

жили-были в портфеле  

тетрадки школьные  

голубые зеленые розовые  

в обложках и без тонкие  

в клеточку и в линеечку  

сначала по 12 и 18 страниц  

потом заводились общие  

на 48 и 96 страниц толстые

исписанные неровным почерком  

чужими мыслями  

и якобы своими  

но чужими выводами  

а родители говорили посмотри

ведь у нас у обоих хороший почерк  

в кого же ты такая странная  

пиши ровнее понятнее

и так все десять лет старались   

читали нотации  

оба теперь умерли  

хоть и почерк хороший имели  

ни одной тетрадки не осталось  

от них а ведь они были  

и много много тетрадей было  

исписано какими-то формулами  

математическими уравнениями  

сочинениями про произведения  

конспектами историческими  

географическими астрономическими

и химическими формулами  

в огромном количестве  

из которых от силы две три

помню и имя учительницы  

II

и вдруг в одной тетрадке  

записались только твои  

мысли и только твои чувства  

и это стихи пришли  

смешные несовершенные  

про осень про кота черного  

про птиц летящих на юг или север  

про тропинку и голос матери

зовущий на обед  

и только эти мысли твои  

и больше ничьи и они стихи  

которые видели два-три человека  

и может никто не увидит больше  

даже родители не видели  

Collapse )
f2

Кино по четвергам

Поддержу такую рубрику. 

The Dreamers/Мечтатели, 2003
Предпоследний фильм Бернардо Бертолуччи (1941-2018).
Место действия, как и первого главного фильма итальянского режиссера, — Париж. Большую часть времени герои проводят в роскошной, богемной квартире. По сути — на карантине. 

Collapse )
The Dreamers/Мечтатели, 2003
The Dreamers/Мечтатели, 2003
The Dreamers/Мечтатели, 2003
The Dreamers/Мечтатели, 2003


f2

Чума 21 века, падения крон и корон.

25 марта 2020  

#14 день карантина, самоизоляции.  

Eсли б у меня спросили еще 4-5 недель назад, что это за карантин, как, зачем, я не смогла бы ответить, и многие так. А теперь день 11 марта 2020 года, всего 14 дней назад, остался в далеком прошлом. В тот же день от коронавируса в Швеции умер первый человек. Меньше чем за 2 недели жизнь — и моя и мира изменилась радикально.  Начавшаяся в Китае  в конце 2019 эпидемия «нового вируса короны», стала называться WHO пандемией, докатилась до всех стран, и до Скандинавских. Я записывала, когда начиналось. В Швеции 4 марта было зафиксировано 28 заболевших человек, 5 марта 90, 6 марта 130, 7 марта 161, 8 марта 210, 9 марта добавилось 115, всего 325, 12 марта 683, 15 марта 992 больных, 3 смертельных случая. В мире на 7 марта умерло 3000 человек от последствий, вызванных этим вирусом. 24/03 в Швеции: больных 2286, в день добавилось 240, умерло 36, из них 9 сегодня, 226 находятся в тяжелом, критическом состоянии. В Италии статистика ужасная. Почти 70 тыся больных, умерло 5249, только за 1 день (24/03) - 743, больницы не справляются, крематории некоторых гордов (Бергамо) не справляются, военные машины отвозят гробы в другие города. Болезнь очень быстро переносится и широко распространяется по миру.

Collapse )