helena_23

Папа

Папа умер 26 марта 2013 года, 7 лет назад. 

О чем, о ком он думал в последние дни, часы, минуты? Не узнаю. 

Стихотворение написано весной 2013. Опубликовано на 3х языках: рус, швед.,англ., в сборнике Constellation de la Lyre/ Созвездие Лиры, 

Бельгия, Льеж 2020

Памяти: Хлуденко Николай Иванович (5 апреля 1936-26 марта 2013)

НА ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ С ОТЦОМ

Плохо в Вене в аэропорту,

мне сюда не было надо,

транзита часы, сухо во рту,

никуда не иду, выпить бы яду.


В аэропорту сижу Вены,

слышу инглиш, хибру и рашн,

гружу белое в рот и вены,

взрослею, пришли перемены.


Выпью, поплачу, в wc заскочу,

за вино евроцентами побренчу,

полечу к навсегда потерянному плечу

в снежную землю тебя ... не хочу.


Не хочу, не хочу, не хочу!


Я помню, как вдвоем, неутомимы

неслись на лыжах, на коньках,

какие были снежные другие зимы,

и я, малыш, и зайчики на лыжах.


Как во дворе за великом бежал,

не бойся, я держу, держу, кричал.

тогда мне неизвестен был Шагал,

и что бегущий папа мой летал.


На велик вместо шины шланг

прилажен был, никто о том не знал.

И мне до фени был армейский ранг,

когда на елке ты гирлянды зажигал.


Прости, что главные мы не успели

слова сказать, и ласки жесты прятали,

любви, прощения и времени жалели.

Покойся с миром, дочки повзрослели.


FLYGER TILL SISTA MÖTET MED MIN FAR

(langue: suédois; язык: шведский)


jag vill inte vara här i Wien,

på flygplatsen känns allting dåligt,

transittimmar, torr i munnen

skulle vilja dricka gift


jag sitter på flygplatsen i Wien

hör engelska, hebreiska, ryska

fyller vitt i venerna och munnen

jag kommer att bli vuxen på riktigt


betalar euromynt för vinet,

tar sista klunken, går på wc och gråter

jag miste min far, jag tar flyget

till den snöiga jord, som begraver ...


jag vill inte, vill inte, vill inte


jag minns att vi aldrig var för trötta

att åka längdskidor, åkte skridskor

och vilka var de andra snörika vintrarna

din unge hade skidor med målade kaniner


hur du sprang bakom min första cykel

var inte rädd, jag håller, håller, – skrek du

då kände jag inte till Marc Chagall

och att min pappa över hemstaden flög


du fixade cykeln med trädgårdsslangen

det visste ingen om, bara du och jag

och jag brydde mig inte om din militärtjänst

när du var tomte och tände julgranen


förlåt mig, innan din sista natt

saknades det tid för viktiga ord

att visa kärlek och ge förlåtelse var svårt

vila i frid, dina döttrar har mognat


TO THE LAST MEETING WITH MY FATHER

(langue: anglais; язык: английский)


I feel bad at the airport of Vienna

I didn't want to come here at all

Wasting time as a transit passenger 

Feeling so dry taste in my mouth

That could be better to be poisoned.


I'm sitting at the airport in Vienna,

I hear English, Hebrew and Russian,

Filling my mouth and veins by white,

Growing up, the changes had come.


I'll drink, I'll cry, I'll drop by the wc,

I'll pay them some euros for wine,

I will fly to the lost once for all native shoulder

Which I'll grave to the snowy land...What I won't!


I don’t want, I don’t want, I don’t want!


I remember us skiing together,

Rushed on skates tirelessly on ice.

There were wonderful snowy winters!

I had painted bunnies on skis.


You were running beside of my biсycle,

And you shouted! – Don`t be afraid!

I did not know Marc Chagall by that time,

And that my daddy was flying above the town.


You've fixed once my bike with the hose,

Which was easy to get than the tires,

And I gave a damn on your army rank

When you lighted the pine tree on NY's Eve.


Sorry, that we have missed to say

The main words to each other,

That hidden love, forgiveness, cares

And the time was lost!

Rest in peace, your daughters have matured.


Malmö, 2013


Les poèmes des participants à la soirée de poésie multilingue, 

 Belgique, Liège, le 25 novembre 2020 

Стихи участников разноязычного поэтического вечера Бельгия, Льеж, 25 ноября 2020 года Belgique, Liège 2020 Бельгия, Льеж 2020

ISBN : 978-2-491481-03-2 (существует бумажный вариант) 

Папа (в центре) 1950-60е, Грузия
Папа (в центре) 1950-60е, Грузия
Папа в Киеве, Тростянецкая, 5А, 1990е.
Папа в Киеве, Тростянецкая, 5А, 1990е.
Папа в Киеве, 1990е
Папа в Киеве, 1990е
Папа с внуками, Романом и Оксаной. Дома, Киев, Тростянецкая, 5А.  1990е.
Папа с внуками, Романом и Оксаной. Дома, Киев, Тростянецкая, 5А. 1990е.
Папа на даче. C cоседом.  Новосёлки, Киевской области, Кагарлыкский район, 1990е.
Папа на даче. C cоседом. Новосёлки, Киевской области, Кагарлыкский район, 1990е.
Папа с мамой и внуком (Стасом) Ботанический сад, Киев, 1990е.
Папа с мамой и внуком (Стасом) Ботанический сад, Киев, 1990е.
Папа с внуками, — Оксаной и Стасом. Киев, Тростянецкая, 5А, 1990е.
Папа с внуками, — Оксаной и Стасом. Киев, Тростянецкая, 5А, 1990е.


Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.