helena_23

Зураб Ртвелиашвили Zurab Rtveliashvili ზურაბ (ზურა) რთველიაშვილი (1967-2021)

Зураб Ртвелиашвили/Zurab Rtveliashvili/ზურაბ (ზურა) რთველიაშვილი 

(დ. 16 ოქტომბერი, 1967, ქ. ყარაღანდა, ყაზახეთის სსრ, — გ. 20 აპრილი, 2021, თბილისი)

Мы не были друзьями. Виделись всего 4 раза. 

2 из них я ночевала у него дома. Так получилось. Пригород Öстертелье, где я жила, учась 1 семестр в Стокгольме, был далеко от города и аэропорта. Мне 2 раза нужно было попасть на очень ранний вылет самолета. На метро от Зураба можно было успеть, на электричке из моей квартиры, никак. Там был и сын Роберт,  и жена во время моих ночевок. Первая. Мака мне нравилась даже больше, чем Зураб. Со мной так бывает. Подруги мне нравятся больше мальчиков. Никакого пункта разговора с Зурабом не помню. А Мака сказала, глядя в окно, показывая на пару с младенцами: 

  • Вот скажи, Хелена! Что у этих людей - шведа и тайки, общего? 
  • Ы….. 
  • Вот и я не знаю. 

Уехал из Грузии в Швецию, в статусе политбеженца, а  я - скорее сторонница Саакашвили, после двух моих визитов в Грузию 2006-2007 и Грузинского романа, 2011. Вернулся в Грузию, может, карму сломал. 

Ушел, поэт, Зурико. 

Я не читала книг Зураба, только несколько стихотворений в Журнальном Зале, переводы на русский, спасибо, что такой ресурс есть, и невероятный рассказ о встрече с матерью, без которой вырос. 

Мы познакомились в 2010. В Мальме был поэтический проект Stanza в клубе Inkonst. Давно нету. Я тоже успела почитать стихи с той сцены, в 2011. Не только свои, но и Пастернака, на шведском, в переводе Транстрёмера. До того, как он получил Нобелевку. Какая смелость, читать публике на шведском, едва выучив шведский, с чудовищным акцентом! Смелость моя никакого города, тем не менее, не взяла! 

В  2010, всего пару лет после переезда, я ходила на разные мероприятия осатанело, и все мне было интересным, новым, увлекательным, все меня потрясало. Моя вторая молодость была абсолютно определенной в 37-43 года, со всеми эффектами, в том числе сексуальными.   

В автобусе по дороге на поэтический вечер, в котором участвовал человек с грузинской фамилией, на что я не могла не прореагировать, двое молодых ребят говорили по-грузински. Я узнала язык, заговорила с ними. Оказалось, студенты, очень милые, образованные, молодые и красивые. Ехали мы из деревни в одно место, в клуб на стихи, конечно. Студенты есть на фото. Я забыла как их зовут, а они тем более. Что им, 20-ти летним пацанам, до бабушки под 40.) 

Четвертая встреча. Я рванула в Стокгольм между 2014 и 2015, потому что муж работал в новогоднюю ночь, а сын решил встречать новый год с друзьями. Наш к тому времени общий с Зурабом друг и художник, и поэт, и перформер Андро, получил накануне мастерскую, студию, через шведскую художественную орг. систему. То-то было счастья, танцев, песен, фейерверков и шампанского! Теплая и дружественная компания! Включая «брата», — поэта Женю Волынского, с которым мы родились в один день, месяц, год, в одном городе и роддоме. У меня такой компании больше нигде нет. 

За творчеством Зураба я следила невнимательно. В Мальме живет, впрочем, его переводчик на шведский Кристиан Карлссон, который привозил мне однажды деньги, какие-то доллары за проданные книги из Тбилиси. 

Все фото мои, моей постановки, из моего фотоаппарата. 

Спасибо тебе, Зура, что был и творил! 

RIP

Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stanza, 2010, Malmö, Sweden
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 2011
Stockholm, Sweden, 31 December-1 January  2015
Stockholm, Sweden, 31 December-1 January 2015
Stockholm, Sweden, 31 December-1 January  2015
Stockholm, Sweden, 31 December-1 January 2015
Stockholm, Sweden, 31 December-1 January  2015
Stockholm, Sweden, 31 December-1 January 2015


Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.